Provérbios 1:8

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“My son, hear the instruction of thy father, law of thy mother:”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

My son, hear the instruction of thy father, law of thy mother:

BBE

My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:

DARBY

Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;

DRB

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

JPS

Hear, my son, the instruction of thy father, And forsake not the teaching of thy mother;

KJV

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

LXX Brenton

Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.

WEB

My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching:

YLT

Hear, my son, the instruction of thy father, And leave not the law of thy mother,

📖 Francês

CRAMPON

Ecoute, mon fils, l’instruction de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;

DARBY_FR

Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, et n'abandonne pas l'enseignement de ta mère;

LS1910

Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

📖 Alemão

LUT1545

Mein Kind gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter!

LUT1912

Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ascolta, figliuol mio l’ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l’insegnamento di tua madre;

📖 Polish

Gdansk

Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

📖 Português

ALM1628

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento de tua mãe,

ALM1753

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

📖 Espanhol

BO1569

Oye, hijo mío, el castigo de tu padre, y no deseches la ley de tu madre;

RV1909

Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

RVA

Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.