Proverbi 1:9

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

BBE

For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

DARBY

for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.

DRB

That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.

JPS

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

KJV

For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

LXX Brenton

For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.

WEB

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

YLT

For a graceful wreath [are] they to thy head, And chains to thy neck.

📖 Francese

CRAMPON

car c’est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou.

DARBY_FR

car ce sera une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou.

LS1910

Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Halse.

LUT1912

Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo

📖 Polish

Gdansk

Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łaócuchem kosztownym szyi twojej.

📖 Portoghese

ALM1628

Porque serão como diadema gracioso em tua cabeça, e colares ao teu pescoço.

ALM1753

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

📖 Spagnolo

BO1569

porque aumento de gracia serán a tu cabeza, y protección a tu cuello.

RV1909

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

RVA

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.