Proverbes 12:11

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“He that tilleth his land shall have plenty of bread; vain persons is void of understanding.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He that tilleth his land shall have plenty of bread; vain persons is void of understanding.

BBE

He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.

DARBY

He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless is void of understanding.

DRB

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.

JPS

He that tilleth his ground shall have plenty of bread; But he that followeth after vain things is void of understanding.

KJV

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

LXX Brenton

He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. 12:11A He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.

WEB

He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

YLT

Whoso is tilling the ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,

📖 Français

CRAMPON

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses inutiles est dépourvu de sens.

DARBY_FR

Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens.

LS1910

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

📖 Allemand

LUT1545

Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr.

LUT1912

Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν 12:11a ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע־לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר־לֵב׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d’intelletto

📖 Polish

Gdansk

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

📖 Portugais

ALM1628

O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de juízo.

ALM1753

O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.

📖 Espagnol

BO1569

El que labra su tierra, se saciará de pan; mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento.

RV1909

El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.

RVA

El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.