Przysłów 13:14

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

BBE

The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.

DARBY

The teaching of the wise [man] is a fountain of life, to turn away from the snares of death.

DRB

The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.

JPS

The teaching of the wise is a fountain of life, To depart from the snares of death.

KJV

The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

LXX Brenton

The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.

WEB

The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

YLT

The law of the wise [is] a fountain of life, To turn aside from snares of death.

📖 Francuski

CRAMPON

L’enseignement du sage est une source de vie, pour échapper aux pièges de la mort.

DARBY_FR

L'enseignement du sage est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort.

LS1910

L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

📖 Niemiecki

LUT1545

Die Lehre des Weisen ist eine lebendige Quelle, zu meiden die Stricke des Todes.

LUT1912

Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

L’insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da’ lacci della morte

📖 Polish

Gdansk

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

📖 Portugalski

ALM1628

A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.

ALM1753

O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

📖 Hiszpański

BO1569

La ley al sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.

RV1909

La ley del sabio es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.

RVA

la ley del sabio es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.