Proverbi 13:24

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“He that spareth his rod hateth his son; betimes.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

He that spareth his rod hateth his son; betimes.

BBE

He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.

DARBY

He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.

DRB

He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.

JPS

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

KJV

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

LXX Brenton

He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.

WEB

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

YLT

Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

📖 Francese

CRAMPON

Celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l’aime le corrige de bonne heure.

DARBY_FR

Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l'aime met de la diligence à le discipliner.

LS1910

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.

📖 Tedesco

LUT1545

Wer seiner Rute schonet, der hasset seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtiget ihn bald.

LUT1912

Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει

📖 Ebraico

Leningrad Codex

חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l’ama gli procura correzione per tempo

📖 Polish

Gdansk

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

📖 Portoghese

ALM1628

O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.

ALM1753

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

📖 Spagnolo

BO1569

El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; mas el que lo ama, madruga a castigarlo.

RV1909

El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

RVA

El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.