Proverbes 13:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

BBE

The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.

DARBY

A sluggard's soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.

DRB

The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.

JPS

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be abundantly gratified.

KJV

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

LXX Brenton

Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

WEB

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

YLT

The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

📖 Français

CRAMPON

Le paresseux à des désirs, et ils ne sont pas satisfaits, mais le désir des hommes diligents sera rassasié.

DARBY_FR

L'âme du paresseux désire, et il n'y a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.

LS1910

L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

📖 Allemand

LUT1545

Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

LUT1912

Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

L’anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l’anima de’ diligenti sarà ingrassata

📖 Polish

Gdansk

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

📖 Portugais

ALM1628

A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se farta.

ALM1753

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

📖 Espagnol

BO1569

El alma del perezoso desea, y nada alcanza; mas el alma de los diligentes será engordada.

RV1909

Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

RVA

Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.