Provérbios 13:5

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“A righteous man hateth lying; is loathsome, and cometh to shame.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

A righteous man hateth lying; is loathsome, and cometh to shame.

BBE

The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame.

DARBY

A righteous [man] hateth lying; but the wicked maketh himself odious and cometh to shame.

DRB

The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.

JPS

A righteous man hateth lying; But a wicked man behaveth vilely and shamefully.

KJV

A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

LXX Brenton

A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

WEB

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

YLT

A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.

📖 Francês

CRAMPON

Le juste déteste les paroles mensongères; le méchant procure la honte et la confusion.

DARBY_FR

Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

LS1910

Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

📖 Alemão

LUT1545

Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmähet sich selbst.

LUT1912

Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

דְּבַר־שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּיר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l’empio si rende puzzolente ed infame

📖 Polish

Gdansk

Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shaóbionym.

📖 Português

ALM1628

O justo odeia a palavra de mentira, mas o ímpio faz vergonha e se confunde.

ALM1753

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

📖 Espanhol

BO1569

El justo aborrece la palabra de mentira; mas el impío se hace odioso y abominable.

RV1909

El justo aborrece la palabra de mentira: Mas el impío se hace odioso é infame.

RVA

El justo aborrece la palabra de mentira: Mas el impío se hace odioso é infame.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.