Proverbios 13:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Righteousness guardeth him that is upright in the way; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:6 Hebrew sin. __b__FOOTNOTE__b__ the sinner.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Righteousness guardeth him that is upright in the way; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 13:6 Hebrew sin. __b__FOOTNOTE__b__ the sinner.

BBE

Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin.

DARBY

Righteousness preserveth him that is perfect in the way; but wickedness overthroweth the sinner.

DRB

Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.

JPS

Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

KJV

Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

WEB

Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

YLT

Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.

📖 Francés

CRAMPON

La justice garde la voie de l’homme intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

DARBY_FR

La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.

LS1910

La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

📖 Alemán

LUT1545

Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringet einen zu der Sünde.

LUT1912

Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία

📖 Hebreo

Leningrad Codex

צְדָקָה תִּצֹּר תָּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l’empietà sovverte il peccatore

📖 Polish

Gdansk

Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.

📖 Portugués

ALM1628

A justiça guarda ao que é de caminho certo, mas a impiedade transtornará o pecador.

ALM1753

A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

📖 Español

BO1569

La justicia guarda al de perfecto camino; mas la impiedad trastornará al pecador.

RV1909

La justicia guarda al de perfecto camino: Mas la impiedad trastornará al pecador.

RVA

La justicia guarda al de perfecto camino: Mas la impiedad trastornará al pecador.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.