Provérbios 13:9

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

BBE

There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.

DARBY

The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.

DRB

The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.

JPS

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

KJV

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

LXX Brenton

The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. 13:9A Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.

WEB

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

YLT

The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

📖 Francês

CRAMPON

La lumière du juste brille joyeusement, mais la lampe des méchants s’éteint.

DARBY_FR

La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s'éteindra.

LS1910

La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.

📖 Alemão

LUT1545

Das Licht der Gerechten macht fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

LUT1912

Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

φῶς δικαίοις διὰ παντός φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται 13:9a ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אוֹר־צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La luce de’ giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta

📖 Polish

Gdansk

Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

📖 Português

ALM1628

A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.

ALM1753

A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

📖 Espanhol

BO1569

La luz de los justos se alegrará; mas se apagará la candela de los impíos.

RV1909

La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.

RVA

La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.