Proverbios 14:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 14:9 Or, Fools make a mock at sin __b__FOOTNOTE__b__ A trespass-offering mocketh fools; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 14:9 Or, the favor of God __b__FOOTNOTE__b__ good will.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 14:9 Or, Fools make a mock at sin __b__FOOTNOTE__b__ A trespass-offering mocketh fools; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 14:9 Or, the favor of God __b__FOOTNOTE__b__ good will.

BBE

In the tents of those hating authority there is error, but in the house of the upright man there is grace.

DARBY

Fools make a mock at trespass; but for the upright there is favour.

DRB

A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.

JPS

Amends pleadeth for fools; But among the upright there is good will.

KJV

Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

LXX Brenton

The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.

WEB

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

YLT

Fools mock at a guilt-offering, And among the upright -- a pleasing thing.

📖 Francés

CRAMPON

L’insensé se rit du péché, mais parmi les hommes droits est la bienveillance.

DARBY_FR

Les fous se moquent du péché, mais pour les hommes droits il y a faveur.

LS1910

Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

📖 Alemán

LUT1545

Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.

LUT1912

Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza

📖 Polish

Gdansk

Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźó.

📖 Portugués

ALM1628

Os insensatos zombam do pecado, mas entre os retos há benevolência.

ALM1753

A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.

📖 Español

BO1569

Los locos se hablan pecado; mas entre los rectos hay amor.

RV1909

Los necios se mofan del pecado: Mas entre los rectos hay favor.

RVA

Los necios se mofan del pecado: Mas entre los rectos hay favor.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.