Przysłów 15:29

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

BBE

The Lord is far from sinners, but his ear is open to the prayer of the upright.

DARBY

Jehovah is far from the wicked; but he heareth the prayer of the righteous.

DRB

The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just.

JPS

The LORD is far from the wicked; But He heareth the prayer of the righteous.

KJV

The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

LXX Brenton

God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. 15:29A Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. 15:29B Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.

WEB

Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

YLT

Far [is] Jehovah from the wicked, And the prayer of the righteous He heareth.

📖 Francuski

CRAMPON

Yahweh est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.

DARBY_FR

L'Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.

LS1910

L'Eternel s'éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

📖 Niemiecki

LUT1545

Der HERR ist ferne von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhöret er.

LUT1912

Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

רָחוֹק יְהוָה מֵרְשָׁעִים וּתְפִלַּת צַדִּיקִים יִשְׁמָע׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il Signore è lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l’orazione de’ giusti

📖 Polish

Gdansk

Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

📖 Portugalski

ALM1628

O SENHOR está longe dos ímpios, mas a oração dos justos escutará.

ALM1753

Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

📖 Hiszpański

BO1569

Lejos está el SEÑOR de los impíos; mas él oye la oración de los justos.

RV1909

Lejos está Jehová de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.

RVA

Lejos está Jehová de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.