Proverbi 16:30

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 16:30 Or, He that shutteth his eyes to devise perverse things, That compresseth his lips, bringeth etc. __b__FOOTNOTE__b__ He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 16:30 Or, He that shutteth his eyes to devise perverse things, That compresseth his lips, bringeth etc. __b__FOOTNOTE__b__ He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

BBE

He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.

DARBY

He that shutteth his eyes, [it is] to devise froward things; biting his lips, he bringeth evil to pass.

DRB

He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.

JPS

He shutteth his eyes, it is to devise froward things; He that biteth his lips bringeth evil to pass.

KJV

He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

LXX Brenton

And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.

WEB

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

YLT

Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.

📖 Francese

CRAMPON

Celui qui ferme les yeux pour méditer la tromperie; celui qui pince les lèvres, commet déjà le mal.

DARBY_FR

Celui qui ferme ses yeux pour machiner la perversité, celui qui pince ses lèvres, accomplit le mal.

LS1910

Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

📖 Tedesco

LUT1545

Wer mit den Augen winkt, denkt nicht Gutes; und wer mit den Lippen deutet, vollbringet Böses.

LUT1912

Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας

📖 Ebraico

Leningrad Codex

עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכוֹת קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male

📖 Polish

Gdansk

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

📖 Portoghese

ALM1628

O que fecha os olhos para imaginar coisas ruins, ao cerrar os lábios pratica o mal.

ALM1753

Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

📖 Spagnolo

BO1569

cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.

RV1909

Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

RVA

Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.