Proverbes 17:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The beginning of strife is as when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The beginning of strife is as when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

BBE

The start of fighting is like the letting out of water: so give up before it comes to blows.

DARBY

The beginning of contention is [as] when one letteth out water; therefore leave off strife before it become vehement.

DRB

The beginning of quarrels is as when one letteth out water: before he suffereth reproach he forsaketh judgment.

JPS

The beginning of strife is as when one letteth out water; Therefore leave off contention, before the quarrel break out.

KJV

The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

LXX Brenton

Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.

WEB

The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

YLT

The beginning of contention [is] a letting out of waters, And before it is meddled with leave the strife.

📖 Français

CRAMPON

C’est ouvrir une digue que de commencer une querelle; avant que la dispute s’allume, retire-toi.

DARBY_FR

Le commencement d'une querelle, c'est comme quand on laisse couler des eaux; avant que la dispute s'échauffe, va-t'en.

LS1910

Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue; Avant que la dispute s'anime, retire-toi.

📖 Allemand

LUT1545

Wer Hader anfähet, ist gleich, als der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemenget wirst.

LUT1912

Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη

📖 Hébreu

Leningrad Codex

פּוֹטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטוֹשׁ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Chi comincia la contesa è come chi dà apritura alle acque; Però avanti che si venga alle contumelie, lascia la questione

📖 Polish

Gdansk

Kto zaczyna zwadę, jest jako ten, co przekopuje wodę; przetoż niż się zwada rozsili, zaniechaj go.

📖 Portugais

ALM1628

Como o soltar das águas é o início da contenda, assim, antes que sejas envolvido afasta-te da questão.

ALM1753

O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.

📖 Espagnol

BO1569

Soltar las aguas (hablar precipitadamente ) es el principio de la contienda; pues, antes que se revuelva el pleito, déjalo.

RV1909

El que comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: Deja pues la porfía, antes que se enmarañe.

RVA

El que comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: Deja pues la porfía, antes que se enmarañe.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.