Proverbios 17:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

BBE

A servant who does wisely will have rule over a son causing shame, and will have his part in the heritage among brothers.

DARBY

A wise servant shall rule over a son that causeth shame, and shall have part in the inheritance among the brethren.

DRB

A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brethren.

JPS

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, And shall have part of the inheritance among the brethren.

KJV

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

LXX Brenton

A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.

WEB

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

YLT

A wise servant ruleth over a son causing shame, And in the midst of brethren He apportioneth an inheritance.

📖 Francés

CRAMPON

Un serviteur prudent l’emporte sur le fils qui fait honte, et il partagera l’héritage avec les frères.

DARBY_FR

Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

LS1910

Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

📖 Alemán

LUT1545

Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

LUT1912

Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עֶבֶד־מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתוֹךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il servitore intendente signoreggerà sopra il figliuolo che reca vituperio, E spartirà l’eredità tra i fratelli

📖 Polish

Gdansk

Sługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku haóbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.

📖 Portugués

ALM1628

O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e repartirá a herança entre os irmãos.

ALM1753

O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

📖 Español

BO1569

El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, y entre los hermanos compartirá la herencia.

RV1909

El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, Y entre los hermanos partirá la herencia.

RVA

El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, Y entre los hermanos partirá la herencia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.