Proverbes 17:28

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is esteemed as prudent.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is esteemed as prudent.

BBE

Even the foolish man, when he keeps quiet, is taken to be wise: when his lips are shut he is credited with good sense.

DARBY

Even a fool when he holdeth his peace is reckoned wise, [and] he that shutteth his lips, intelligent.

DRB

Even a fool, if he will hold his peace shall be counted wise: and if he close his lips, a man of understanding.

JPS

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; And he that shutteth his lips is esteemed as a man of understanding.

KJV

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

LXX Brenton

Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.

WEB

Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

YLT

Even a fool keeping silence is reckoned wise, He who is shutting his lips intelligent!

📖 Français

CRAMPON

L’insensé lui-même, quand il se tait, passe pour un sage, pour intelligent, quand il ferme ses lèvres.

DARBY_FR

Même le fou qui se tait est réputé sage, -celui qui ferme ses lèvres, un homme intelligent.

LS1910

L'insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

📖 Allemand

LUT1545

Ein Narr, wenn er schwiege, würde auch weise gerechnet und verständig, wenn er das Maul hielte.

LUT1912

Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι

📖 Hébreu

Leningrad Codex

גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבוֹן׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Lo stolto stesso è reputato savio, quando si tace; E prudente, quando tiene le labbra chiuse

📖 Polish

Gdansk

Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.

📖 Portugais

ALM1628

Até o tolo, quando se cala, é reputado por sábio; e o que cerra os seus lábios é tido por entendido.

ALM1753

Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.

📖 Espagnol

BO1569

Aun el loco cuando calla, es contado por sabio; el que cierra sus labios es entendido.

RV1909

Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: El que cierra sus labios es entendido.

RVA

Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: El que cierra sus labios es entendido.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.