Provérbios 19:24

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

BBE

The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.

DARBY

A sluggard burieth his hand in the dish, and will not even bring it to his mouth again.

DRB

The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.

JPS

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it back to his mouth.

KJV

A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

LXX Brenton

He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.

WEB

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

YLT

The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

📖 Francês

CRAMPON

Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche.

DARBY_FR

Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche.

LS1910

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

📖 Alemão

LUT1545

Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.

LUT1912

Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת גַּם־אֶל־פִּיהוּ לֹא יְשִׁיבֶנָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il pigro nasconde la mano nel seno, E non la ritrae fuori, non pure per recarsela alla bocca

📖 Polish

Gdansk

Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.

📖 Português

ALM1628

O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e não tem disposição nem de torná-la à sua boca.

ALM1753

O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

📖 Espanhol

BO1569

El perezoso esconde su mano en el seno; aun a su boca no la llevará.

RV1909

El perezoso esconde su mano en el seno: Aun á su boca no la llevará.

RVA

El perezoso esconde su mano en el seno: Aun á su boca no la llevará.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.