Proverbios 2:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

BBE

Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:

DARBY

none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:

DRB

None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,

JPS

None that go unto her return, Neither do they attain unto the paths of life;

KJV

None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

LXX Brenton

None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.

WEB

None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life:

YLT

None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.

📖 Francés

CRAMPON

de tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie.

DARBY_FR

aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne revient ni n'atteint les sentiers de la vie;

LS1910

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

📖 Alemán

LUT1545

alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht:

LUT1912

alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא־יַשִּׂיגוּ אָרְחוֹת חַיִּים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Niuno di coloro ch’entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.

📖 Polish

Gdansk

Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

📖 Portugués

ALM1628

Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.

ALM1753

Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

📖 Español

BO1569

Todos los que a ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.

RV1909

Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.

RVA

Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.