Proverbios 2:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

BBE

But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

DARBY

but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.

DRB

But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.

JPS

But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.

KJV

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

LXX Brenton

The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.

WEB

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

YLT

And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!

📖 Francés

CRAMPON

mais les méchants seront retranchés de la terre, et les infidèles en seront arrachés.

DARBY_FR

mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.

LS1910

Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

📖 Alemán

LUT1545

aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet, und die Verächter werden draus vertilget.

LUT1912

aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ' αὐτῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבוֹגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti

📖 Polish

Gdansk

Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

📖 Portugués

ALM1628

Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.

ALM1753

Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

📖 Español

BO1569

mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

RV1909

Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

RVA

Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.