Sprüche 2:22

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

BBE

But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

DARBY

but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.

DRB

But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.

JPS

But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.

KJV

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

LXX Brenton

The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.

WEB

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

YLT

And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!

📖 Französisch

CRAMPON

mais les méchants seront retranchés de la terre, et les infidèles en seront arrachés.

DARBY_FR

mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.

LS1910

Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

📖 Deutsch

LUT1545

aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet, und die Verächter werden draus vertilget.

LUT1912

aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ' αὐτῆς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבוֹגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti

📖 Polish

Gdansk

Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.

ALM1753

Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

📖 Spanisch

BO1569

mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

RV1909

Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

RVA

Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.