Provérbios 20:23

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Diverse weights are an abomination to Jehovah; a false balance is not good.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Diverse weights are an abomination to Jehovah; a false balance is not good.

BBE

Unequal weights are disgusting to the Lord, and false scales are not good.

DARBY

Divers weights are an abomination unto Jehovah; and a false balance is not good.

DRB

Diverse weights are an abomination before the Lord: a deceitful balance is not good.

JPS

Divers weights are an abomination to the LORD; And a false balance is not good.

KJV

Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

LXX Brenton

A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.

WEB

Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

YLT

An abomination to Jehovah [are] a stone and a stone, And balances of deceit [are] not good.

📖 Francês

CRAMPON

Poids et poids sont en horreur à Yahweh, et la balance fausse n’est pas une chose bonne.

DARBY_FR

Poids et poids est en abomination à l'Éternel, et la fausse balance n'est pas une chose bonne.

LS1910

L'Eternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.

📖 Alemão

LUT1545

Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

LUT1912

Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

תּוֹעֲבַת יְהוָה אֶבֶן וָאָבֶן וּמֹאזְנֵי מִרְמָה לֹא־טוֹב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Doppio peso è cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non sono buone

📖 Polish

Gdansk

Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

📖 Português

ALM1628

Pesos diferentes são abomináveis ao SENHOR, e balança enganosa não é boa.

ALM1753

Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.

📖 Espanhol

BO1569

Abominación son al SEÑOR las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.

RV1909

Abominación son á Jehová las pesas dobles; Y el peso falso no es bueno.

RVA

Abominación son á Jehová las pesas dobles; Y el peso falso no es bueno.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.