Przysłów 21:19

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“It is better to dwell in a desert land, a contentious and fretful woman.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

It is better to dwell in a desert land, a contentious and fretful woman.

BBE

It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry woman.

DARBY

It is better to dwell in a desert land. than with a contentious and irritable woman.

DRB

It is better to dwell in a wilderness, than with a quarrelsome and passionate woman.

JPS

It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

KJV

It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

LXX Brenton

It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.

WEB

It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

YLT

Better to dwell in a wilderness land, Than [with] a woman of contentions and anger.

📖 Francuski

CRAMPON

Mieux vaut habiter dans une terre déserte qu’avec une femme querelleuse et colère.

DARBY_FR

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu'avec une femme querelleuse et irritable.

LS1910

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.

📖 Niemiecki

LUT1545

Es ist besser wohnen im wüsten Lande denn, bei einem zänkischen und zornigen Weibe.

LUT1912

Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

טוֹב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ־מִדְבָּר מֵאֵשֶׁת *מדונים **מִדְיָנִים וָכָעַס׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa

📖 Polish

Gdansk

Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.

📖 Portugalski

ALM1628

É melhor morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e irritadiça.

ALM1753

Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.

📖 Hiszpański

BO1569

Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa e iracunda.

RV1909

Mejor es morar en tierra del desierto, Que con la mujer rencillosa é iracunda.

RVA

Mejor es morar en tierra del desierto, Que con la mujer rencillosa é iracunda.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.