Provérbios 21:2

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

BBE

Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.

DARBY

Every way of a man is right in his own eyes; but Jehovah weigheth the hearts.

DRB

Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts.

JPS

Every way of a man is right in his own eyes; But the LORD weigheth the hearts.

KJV

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

LXX Brenton

Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.

WEB

Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

YLT

Every way of a man [is] right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts.

📖 Francês

CRAMPON

Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; mais celui qui pèse les cœurs, c’est Yahweh.

DARBY_FR

Toute voie de l'homme est droite à ses yeux; mais l'Éternel pèse les coeurs.

LS1910

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Eternel.

📖 Alemão

LUT1545

Einen jeglichen dünkt sein Weg recht sein; aber allein der HERR macht die Herzen gewiß.

LUT1912

Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כָּל־דֶּרֶךְ־אִישׁ יָשָׁר בְּעֵינָיו וְתֹכֵן לִבּוֹת יְהוָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tutte le vie dell’uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori

📖 Polish

Gdansk

Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.

📖 Português

ALM1628

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o SENHOR sonda os corações.

ALM1753

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

📖 Espanhol

BO1569

Todo camino del hombre es recto en su opinión; mas el SEÑOR pesa los corazones.

RV1909

Todo camino del hombre es recto en su opinión: Mas Jehová pesa los corazones.

RVA

Todo camino del hombre es recto en su opinión: Mas Jehová pesa los corazones.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.