Proverbi 21:6

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

BBE

He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.

DARBY

The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death.

DRB

He that gathereth treasures by a lying tongue, is vain and foolish, and shall stumble upon the snares of death.

JPS

The getting of treasures by a lying tongue Is a vapour driven to and fro; they [that seek them] seek death.

KJV

The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

LXX Brenton

He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.

WEB

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

YLT

The making of treasures by a lying tongue, [Is] a vanity driven away of those seeking death.

📖 Francese

CRAMPON

Des trésors acquis par une langue mensongère: vanité fugitive d’hommes qui courent à la mort.

DARBY_FR

Acquérir des trésors par une langue fausse, c'est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

LS1910

Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

📖 Tedesco

LUT1545

Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlen und fallen unter die den Tod suchen.

LUT1912

Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

פֹּעַל אוֹצָרוֹת בִּלְשׁוֹן שָׁקֶר הֶבֶל נִדָּף מְבַקְשֵׁי־מָוֶת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana, Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte

📖 Polish

Gdansk

Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.

📖 Portoghese

ALM1628

Trabalhar com língua falsa para ajuntar tesouros é vaidade que conduz aqueles que buscam a morte.

ALM1753

Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

📖 Spagnolo

BO1569

Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.

RV1909

Allegar tesoros con lengua de mentira, Es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.

RVA

Allegar tesoros con lengua de mentira, Es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.