Przysłów 21:7

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

BBE

By their violent acts the evil-doers will be pulled away, because they have no desire to do what is right.

DARBY

The devastation of the wicked sweepeth them away, because they refuse to do what is right.

DRB

The robberies of the wicked shall be their downfall, because they would not do judgment.

JPS

The violence of the wicked shall drag them away; Because they refuse to do justly.

KJV

The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

LXX Brenton

Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.

WEB

The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

YLT

The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment.

📖 Francuski

CRAMPON

La violence des méchants les égare, parce qu’ils n’ont pas voulu pratiquer la justice.

DARBY_FR

La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.

LS1910

La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.

📖 Niemiecki

LUT1545

Der Gottlosen Rauben wird sie schrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.

LUT1912

Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

שֹׁד־רְשָׁעִים יְגוֹרֵם כִּי מֵאֲנוּ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto

📖 Polish

Gdansk

Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.

📖 Portugalski

ALM1628

As rapinas dos ímpios os destruirão, porquanto se recusam a fazer justiça.

ALM1753

A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

📖 Hiszpański

BO1569

La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.

RV1909

La rapiña de los impíos los destruirá; Por cuanto no quisieron hacer juicio.

RVA

La rapiña de los impíos los destruirá; Por cuanto no quisieron hacer juicio.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.