Proverbi 22:17

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

BBE

Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.

DARBY

Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart unto my knowledge.

DRB

Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:

JPS

Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

KJV

Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

LXX Brenton

Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,

WEB

Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

YLT

Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,

📖 Francese

CRAMPON

Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement.

DARBY_FR

Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton coeur à ma science;

LS1910

Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton coeur à ma science.

📖 Tedesco

LUT1545

Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.

LUT1912

Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הַט אָזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִים וְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de’ Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.

📖 Polish

Gdansk

Nakłoó ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

📖 Portoghese

ALM1628

Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

ALM1753

Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

📖 Spagnolo

BO1569

Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón a mi sabiduría;

RV1909

Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, Y pon tu corazón á mi sabiduría:

RVA

Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, Y pon tu corazón á mi sabiduría:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.