Proverbi 23:1

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“When thou sittest to eat with a ruler, him that is before thee;”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

When thou sittest to eat with a ruler, him that is before thee;

BBE

When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what is before you;

DARBY

When thou sittest to eat with a ruler, consider well who is before thee;

DRB

When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.

JPS

When thou sittest to eat with a ruler, Consider well him that is before thee;

KJV

When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

LXX Brenton

If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:

WEB

When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

YLT

When thou sittest to eat with a ruler, Thou considerest diligently that which [is] before thee,

📖 Francese

CRAMPON

Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi.

DARBY_FR

Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;

LS1910

Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

📖 Tedesco

LUT1545

Wenn du sitzest und issest mit einem HERRN, so merke, wen du vor dir hast,

LUT1912

Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי־תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת־מוֹשֵׁל בִּין תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;

📖 Polish

Gdansk

Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;

📖 Portoghese

ALM1628

QUANDO te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que é posto diante de ti,

ALM1753

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

📖 Spagnolo

BO1569

Cuando te sentares a comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;

RV1909

CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;

RVA

CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.