Proverbi 23:31

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, goeth down smoothly:”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, goeth down smoothly:

BBE

Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:

DARBY

Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:

DRB

Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,

JPS

Look not thou upon the wine when it is red, When it giveth its colour in the cup, When it glideth down smoothly;

KJV

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

LXX Brenton

For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.

WEB

Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

YLT

See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.

📖 Francese

CRAMPON

Ne regarde pas le vin: comme il est vermeil; comme il donne son éclat dans la coupe, comme il coule aisément.

DARBY_FR

-Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu'il coule facilement;

LS1910

Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

📖 Tedesco

LUT1545

Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön stehet. Er gehet glatt ein;

LUT1912

Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן *בכיס **בַּכּוֹס עֵינוֹ יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.

📖 Polish

Gdansk

Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

📖 Portoghese

ALM1628

Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

ALM1753

Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

📖 Spagnolo

BO1569

No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso, se entra suavemente;

RV1909

No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente;

RVA

No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.