Proverbios 27:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

BBE

Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips.

DARBY

Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

DRB

Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

JPS

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

KJV

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

LXX Brenton

Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.

WEB

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

YLT

Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.

📖 Francés

CRAMPON

Qu’un autre te loue, et non ta bouche; un étranger, et non tes lèvres.

DARBY_FR

autre te loue, et non ta bouche, -un étranger, et non tes lèvres.

LS1910

Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

📖 Alemán

LUT1545

Laß dich einen andern loben und nicht deinen Mund, einen Fremden und nicht deine eigenen Lippen.

LUT1912

Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא־פִיךָ נָכְרִי וְאַל־שְׂפָתֶיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Loditi lo strano, e non la tua propria bocca; Lo straniero, e non le tue proprie labbra

📖 Polish

Gdansk

Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje.

📖 Portugués

ALM1628

Que um outro te louve, e não a tua própria boca; o estranho, e não os teus lábios.

ALM1753

Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.

📖 Español

BO1569

Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.

RV1909

Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.

RVA

Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.