Proverbios 27:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

BBE

The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet.

DARBY

The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

DRB

A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.

JPS

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

KJV

The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

LXX Brenton

A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.

WEB

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

YLT

A satiated soul treadeth down a honeycomb, And [to] a hungry soul every bitter thing [is] sweet.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, mais à celui qui a faim tout ce qui est amer paraît doux.

DARBY_FR

L'âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l'âme qui a faim tout ce qui est amer est doux.

LS1910

Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

📖 Alemán

LUT1545

Eine volle Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittre süß.

LUT1912

Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתוֹק׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La persona satolla calca il favo del miele; Ma alla persona affamata ogni cosa amara è dolce

📖 Polish

Gdansk

Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.

📖 Portugués

ALM1628

A alma farta pisa o favo de mel, mas para a alma faminta todo amargo é doce.

ALM1753

O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.

📖 Español

BO1569

El alma saciada desprecia el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

RV1909

El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

RVA

El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.