Proverbs 29:21

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“He that delicately bringeth up his servant from a child a son at the last.”

ASV · English

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

He that delicately bringeth up his servant from a child a son at the last.

BBE

If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end.

DARBY

He that delicately bringeth up his servant from a child, shall in the end have him as a son.

DRB

He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

JPS

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become master at the last.

KJV

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

LXX Brenton

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

WEB

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

YLT

Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, [At] his latter end also he is continuator.

📖 French

CRAMPON

Si quelqu’un traite mollement son esclave dès l’enfance, celui-ci finit par se croire un fils.

DARBY_FR

Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.

LS1910

Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.

📖 German

LUT1545

Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er danach ein Junker sein.

LUT1912

Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός οἰκέτης ἔσται ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ' ἑαυτῷ

📖 Hebrew

Leningrad Codex

מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדּוֹ וְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה מָנוֹן׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine

📖 Polish

Gdansk

Kto w rozkoszy chowa z dziecióstwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

📖 Portuguese

ALM1628

Quando alguém cria o seu servo com mimos desde a meninice, por fim ele tornar-se-á seu filho.

ALM1753

Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.

📖 Spanish

BO1569

El que regala a su siervo desde su niñez, a la postre será su hijo.

RV1909

El que regala á su siervo desde su niñez, A la postre será su hijo:

RVA

El que regala á su siervo desde su niñez, A la postre será su hijo:

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.