Proverbi 31:23

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

BBE

Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.

DARBY

Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

DRB

Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.

JPS

Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land. .

KJV

Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

LXX Brenton

And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.

WEB

Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

YLT

Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.

📖 Francese

CRAMPON

Son époux est bien connu aux portes de la ville, lorsqu’il siège avec les anciens du pays.

DARBY_FR

Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays.

LS1910

Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

📖 Tedesco

LUT1545

Ihr Mann ist berühmt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

LUT1912

Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.

📖 Polish

Gdansk

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

📖 Portoghese

ALM1628

Seu marido é conhecido nas portas, e assenta-se entre os anciãos da terra.

ALM1753

Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

📖 Spagnolo

BO1569

Nun Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

RV1909

Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

RVA

Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.