Proverbios 31:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

BBE

Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.

DARBY

let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

DRB

Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.

JPS

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

KJV

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

LXX Brenton

that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more.

WEB

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

YLT

He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.

📖 Francés

CRAMPON

qu’il boive, et qu’il oublie sa misère, et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.

DARBY_FR

qu'il boive et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines.

LS1910

Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.

📖 Alemán

LUT1545

daß sie trinken und ihres Elendes vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

LUT1912

daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

31:6 δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹ וַעֲמָלוֹ לֹא יִזְכָּר־עוֹד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de’ lor travagli.

📖 Polish

Gdansk

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

📖 Portugués

ALM1628

Que beba, e esqueça da sua pobreza, e da sua miséria não se lembre mais.

ALM1753

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

📖 Español

BO1569

Beban, y se olviden de su necesidad, y de su miseria no se acuerden más.

RV1909

Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.

RVA

Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.