Proverbi 4:7

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 4:7 Or, The beginning of wisdom is, Get wisdom __b__FOOTNOTE__b__ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 4:7 Or, thou hast gotten __b__FOOTNOTE__b__ thy getting get understanding.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 4:7 Or, The beginning of wisdom is, Get wisdom __b__FOOTNOTE__b__ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 4:7 Or, thou hast gotten __b__FOOTNOTE__b__ thy getting get understanding.

BBE

The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge.

DARBY

The beginning of wisdom [is], Get wisdom; and with all thy getting get intelligence.

DRB

The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.

JPS

The beginning of wisdom is: Get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

KJV

Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

WEB

Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

YLT

The first thing [is] wisdom -- get wisdom, And with all thy getting get understanding.

📖 Francese

CRAMPON

Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l’intelligence.

DARBY_FR

Le commencement de la sagesse, c'est: Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l'intelligence.

LS1910

Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne höret und die Klugheit lieber hat denn alle Güter.

LUT1912

Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

📖 Ebraico

Leningrad Codex

רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל־קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.

📖 Polish

Gdansk

Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

📖 Portoghese

ALM1628

A sabedoria é a coisa principal; adquire pois a sabedoria, emprega tudo o que possuis na aquisição de entendimento.

ALM1753

A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

📖 Spagnolo

BO1569

Sabiduría primero que todo; adquiere sabiduría; y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

RV1909

Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

RVA

Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.