Proverbios 6:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“My son, if thou art become surety for thy neighbor, thy hands for a stranger;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

My son, if thou art become surety for thy neighbor, thy hands for a stranger;

BBE

My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,

DARBY

My son, if thou hast become surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand for a stranger,

DRB

My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger.

JPS

My son, if thou art become surety for thy neighbour, If thou hast struck thy hands for a stranger

KJV

My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

LXX Brenton

My son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy.

WEB

My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;

YLT

My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,

📖 Francés

CRAMPON

Mon fils, si tu t’es rendu caution pour ton ami, si tu t’es engagé pour un étranger,

DARBY_FR

Mon fils, si tu t'es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger,

LS1910

Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,

📖 Alemán

LUT1545

Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,

LUT1912

Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

υἱέ ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,

📖 Polish

Gdansk

Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:

📖 Portugués

ALM1628

FILHO meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

ALM1753

Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

📖 Español

BO1569

Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, si prometiste al extraño,

RV1909

HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, Si tocaste tu mano por el extraño,

RVA

HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, Si tocaste tu mano por el extraño,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.