Proverbios 6:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter , And as a bird from the hand of the fowler.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter , And as a bird from the hand of the fowler.

BBE

Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.

DARBY

deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

DRB

Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

JPS

Deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.

KJV

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

LXX Brenton

that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.

WEB

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

YLT

Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

📖 Francés

CRAMPON

dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

DARBY_FR

dégage-toi, comme la gazelle, de la main du chasseur, et comme l'oiseau, de la main de l'oiseleur.

LS1910

Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

📖 Alemán

LUT1545

Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie ein Vogel aus der Hand des Voglers.

LUT1912

Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּד וּכְצִפּוֹר מִיַּד יָקוּשׁ׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore, E come un uccello di mano dell’uccellatore

📖 Polish

Gdansk

Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.

📖 Portugués

ALM1628

Livra-te, como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

ALM1753

livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

📖 Español

BO1569

Escápate como la gacela de la mano del cazador , y como el ave de la mano del parancero.

RV1909

Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.

RVA

Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.