2 Chronik 10:13

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“E o rei lhes respondeu asperamente; porque o rei Roboão deixara o conselho dos anciãos.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

BBE

And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,

DARBY

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the advice of the old men,

DRB

And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.

JPS

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

KJV

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

LXX Brenton

And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,

WEB

The king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

YLT

And the king answereth them sharply, and king Rehoboam forsaketh the counsel of the aged men,

📖 Französisch

CRAMPON

Le roi leur répondit durement. Laissant le conseil des vieillards,

DARBY_FR

Et le roi leur répondit avec dureté; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards;

LS1910

Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,

📖 Deutsch

LUT1545

antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam verließ den Rat der Ältesten

LUT1912

antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam ließ außer acht den Rat der Ältesten

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיַּעֲנֵם הַמֶּלֶךְ קָשָׁה וַיַּעֲזֹב הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֵת עֲצַת הַזְּקֵנִים׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E il re Roboamo rispose loro aspramente, e lasciò il consiglio de’ vecchi.

📖 Polish

Gdansk

I odpowiedział im król surowie, bo opuścił król Roboam radę starców.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E o rei lhes respondeu asperamente; porque o rei Roboão deixara o conselho dos anciãos.

ALM1753

E o rei Roboão lhes respondeu asperamente e, deixando o conselho dos anciãos,

📖 Spanisch

BO1569

Y les respondió el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,

RV1909

Y respondióles el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,

RVA

Y respondióles el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

2 Chronik 10:13

📚 Andere Übersetzungen

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR