2 Chroniques 10:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“E o rei lhes respondeu asperamente; porque o rei Roboão deixara o conselho dos anciãos.”

ALM1628 · Portugais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

BBE

And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,

DARBY

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the advice of the old men,

DRB

And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.

JPS

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

KJV

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

LXX Brenton

And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,

WEB

The king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

YLT

And the king answereth them sharply, and king Rehoboam forsaketh the counsel of the aged men,

📖 Français

CRAMPON

Le roi leur répondit durement. Laissant le conseil des vieillards,

DARBY_FR

Et le roi leur répondit avec dureté; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards;

LS1910

Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,

📖 Allemand

LUT1545

antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam verließ den Rat der Ältesten

LUT1912

antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam ließ außer acht den Rat der Ältesten

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיַּעֲנֵם הַמֶּלֶךְ קָשָׁה וַיַּעֲזֹב הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֵת עֲצַת הַזְּקֵנִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E il re Roboamo rispose loro aspramente, e lasciò il consiglio de’ vecchi.

📖 Polish

Gdansk

I odpowiedział im król surowie, bo opuścił król Roboam radę starców.

📖 Portugais

ALM1628

E o rei lhes respondeu asperamente; porque o rei Roboão deixara o conselho dos anciãos.

ALM1753

E o rei Roboão lhes respondeu asperamente e, deixando o conselho dos anciãos,

📖 Espagnol

BO1569

Y les respondió el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,

RV1909

Y respondióles el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,

RVA

Y respondióles el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

2 Chroniques 10:13

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR