2 Chronik 10:19

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Assim se rebelaram os israelitas contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

So Israel rebelled against the house of David unto this day.

BBE

So Israel was turned away from the family of David to this day.

DARBY

And Israel rebelled against the house of David, unto this day.

DRB

And Israel revolted from the house of David unto this day.

JPS

So Israel rebelled against the house of David unto this day.

KJV

And Israel rebelled against the house of David unto this day.

LXX Brenton

So Israel rebelled against the house of David until this day.

WEB

So Israel rebelled against the house of David to this day.

YLT

and Israel transgress against the house of David unto this day.

📖 Französisch

CRAMPON

C’est ainsi qu’Israël se détacha de la maison de David jusqu’à ce jour.

DARBY_FR

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

LS1910

C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour.

📖 Deutsch

LUT1545

Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

LUT1912

Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἠθέτησεν ισραηλ ἐν τῷ οἴκῳ δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּפְשְׁעוּ יִשְׂרָאֵל בְּבֵית דָּוִיד עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Così Israele si ribellò dalla casa di Davide, ed è rimasto così fino a questo giorno

📖 Polish

Gdansk

A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Assim se rebelaram os israelitas contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.

ALM1753

Assim se rebelou Israel contra a casa de Davi, até o dia de hoje.

📖 Spanisch

BO1569

Así se rebeló Israel de la casa de David hasta hoy.

RV1909

Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.

RVA

Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.