2 Crônicas 10:19

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Assim se rebelaram os israelitas contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.”

ALM1628 · Português

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

So Israel rebelled against the house of David unto this day.

BBE

So Israel was turned away from the family of David to this day.

DARBY

And Israel rebelled against the house of David, unto this day.

DRB

And Israel revolted from the house of David unto this day.

JPS

So Israel rebelled against the house of David unto this day.

KJV

And Israel rebelled against the house of David unto this day.

LXX Brenton

So Israel rebelled against the house of David until this day.

WEB

So Israel rebelled against the house of David to this day.

YLT

and Israel transgress against the house of David unto this day.

📖 Francês

CRAMPON

C’est ainsi qu’Israël se détacha de la maison de David jusqu’à ce jour.

DARBY_FR

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

LS1910

C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour.

📖 Alemão

LUT1545

Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

LUT1912

Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἠθέτησεν ισραηλ ἐν τῷ οἴκῳ δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיִּפְשְׁעוּ יִשְׂרָאֵל בְּבֵית דָּוִיד עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Così Israele si ribellò dalla casa di Davide, ed è rimasto così fino a questo giorno

📖 Polish

Gdansk

A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego.

📖 Português

ALM1628

Assim se rebelaram os israelitas contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.

ALM1753

Assim se rebelou Israel contra a casa de Davi, até o dia de hoje.

📖 Espanhol

BO1569

Así se rebeló Israel de la casa de David hasta hoy.

RV1909

Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.

RVA

Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.