Psalms 104:20

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.”

ALM1628 · Portuguese

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

BBE

When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

DARBY

Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest creep forth:

DRB

The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.

JPS

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest do creep forth.

KJV

Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

LXX Brenton

103:20 Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:

WEB

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

YLT

Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.

📖 French

CRAMPON

Il amène les ténèbres, et il est nuit; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt.

DARBY_FR

Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive: alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement;

LS1910

Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

📖 German

LUT1545

Du machest Finsternis, daß Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

LUT1912

Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

📖 Greek

Codex Alexandrinus

103:20 ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ

📖 Hebrew

Leningrad Codex

תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָעַר׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Tu mandi le tenebre, ed e’ si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.

📖 Polish

Gdansk

Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

📖 Portuguese

ALM1628

Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.

ALM1753

Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.

📖 Spanish

BO1569

Pones las tinieblas, y es la noche; en ella corren todas las bestias del monte.

RV1909

Pone las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias de la selva.

RVA

Pone las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias de la selva.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.