Salmi 104:20

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.”

ALM1628 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

BBE

When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

DARBY

Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest creep forth:

DRB

The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.

JPS

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest do creep forth.

KJV

Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

LXX Brenton

103:20 Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:

WEB

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

YLT

Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.

📖 Francese

CRAMPON

Il amène les ténèbres, et il est nuit; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt.

DARBY_FR

Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive: alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement;

LS1910

Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

📖 Tedesco

LUT1545

Du machest Finsternis, daß Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

LUT1912

Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

103:20 ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָעַר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tu mandi le tenebre, ed e’ si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.

📖 Polish

Gdansk

Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

📖 Portoghese

ALM1628

Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.

ALM1753

Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.

📖 Spagnolo

BO1569

Pones las tinieblas, y es la noche; en ella corren todas las bestias del monte.

RV1909

Pone las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias de la selva.

RVA

Pone las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias de la selva.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.