Psalmen 115:11

22 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu auxílio e o seu escudo.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

22 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

BBE

You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

DARBY

Ye that fear Jehovah, confide in Jehovah: he is their help and their shield.

JPS

Ye that fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

KJV

Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

LXX Brenton

114:11 They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.

WEB

You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

YLT

Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.'

📖 Französisch

CRAMPON

Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

DARBY_FR

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

LS1910

Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

📖 Deutsch

LUT1545

Die den HERRN fürchten, hoffen auch auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.

LUT1912

Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

113:19 οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.

📖 Polish

Gdansk

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu auxílio e o seu escudo.

ALM1753

Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

📖 Spanisch

BO1569

Los que teméis al SEÑOR, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.

RV1909

Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: El es su ayuda y su escudo.

RVA

Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: El es su ayuda y su escudo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.