Salmos 115:11

22 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu auxílio e o seu escudo.”

ALM1628 · Português

📚 Outras traduções

22 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

BBE

You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

DARBY

Ye that fear Jehovah, confide in Jehovah: he is their help and their shield.

JPS

Ye that fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

KJV

Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

LXX Brenton

114:11 They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.

WEB

You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

YLT

Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.'

📖 Francês

CRAMPON

Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

DARBY_FR

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

LS1910

Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

📖 Alemão

LUT1545

Die den HERRN fürchten, hoffen auch auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.

LUT1912

Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

113:19 οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.

📖 Polish

Gdansk

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

📖 Português

ALM1628

Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu auxílio e o seu escudo.

ALM1753

Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

📖 Espanhol

BO1569

Los que teméis al SEÑOR, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.

RV1909

Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: El es su ayuda y su escudo.

RVA

Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: El es su ayuda y su escudo.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.