Psalmen 34:18

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

BBE

The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.

DARBY

Jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit.

DRB

I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.

JPS

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit. .

KJV

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

LXX Brenton

33:18 The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.

WEB

Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

YLT

Near [is] Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.

📖 Französisch

CRAMPON

TSADE. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses.

DARBY_FR

L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.

LS1910

L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

📖 Deutsch

LUT1545

Wenn die (Gerechten) schreien, so höret der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

LUT1912

Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

33:19 ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.

📖 Polish

Gdansk

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

ALM1753

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

📖 Spanisch

BO1569

Tsade Cercano está el SEÑOR a los quebrantados de corazón; y a los molidos de espíritu salvará.

RV1909

Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.

RVA

Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.