Psalmen 51:8

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

BBE

Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

DARBY

Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.

DRB

The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

JPS

Make me to hear joy and gladness; That the bones which Thou hast crushed may rejoice.

KJV

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

LXX Brenton

50:8 Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.

WEB

Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

YLT

Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

📖 Französisch

CRAMPON

Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse.

DARBY_FR

Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

LS1910

Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

📖 Deutsch

LUT1545

Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

LUT1912

Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

50:10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa’ che le ossa che tu hai tritate, festeggino.

📖 Polish

Gdansk

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

ALM1753

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

📖 Spanisch

BO1569

Hazme oír gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.

RV1909

Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.

RVA

Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.