Job 29:9

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;”

ALM1753 · Portuguese

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

BBE

The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;

DARBY

Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;

DRB

The princes ceased to speak, and laid the finger on their mouth.

JPS

The princes refrained talking, And laid their hand on their mouth;

KJV

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

LXX Brenton

And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.

WEB

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

YLT

Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.

📖 French

CRAMPON

Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

DARBY_FR

Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

LS1910

Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

📖 German

LUT1545

da die Obersten aufhöreten zu reden, und legten ihre Hand auf ihren Mund;

LUT1912

da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι

📖 Hebrew

Leningrad Codex

שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;

📖 Polish

Gdansk

Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

📖 Portuguese

ALM1628

Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

ALM1753

os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

📖 Spanish

BO1569

Los príncipes detenían sus palabras; ponían la mano sobre su boca;

RV1909

Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;

RVA

Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.