Giobbe 29:9

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;”

ALM1753 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

BBE

The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;

DARBY

Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;

DRB

The princes ceased to speak, and laid the finger on their mouth.

JPS

The princes refrained talking, And laid their hand on their mouth;

KJV

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

LXX Brenton

And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.

WEB

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

YLT

Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.

📖 Francese

CRAMPON

Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

DARBY_FR

Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

LS1910

Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

📖 Tedesco

LUT1545

da die Obersten aufhöreten zu reden, und legten ihre Hand auf ihren Mund;

LUT1912

da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;

📖 Polish

Gdansk

Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

📖 Portoghese

ALM1628

Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

ALM1753

os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

📖 Spagnolo

BO1569

Los príncipes detenían sus palabras; ponían la mano sobre su boca;

RV1909

Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;

RVA

Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.