Luca 21:20

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.”

ALM1753 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

BBE

But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.

DARBY

But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.

DRB

And when you shall see Jerusalem compassed about with an army; then know that the desolation thereof is at hand.

KJV

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

WEB

"But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

YLT

`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

📖 Francese

CRAMPON

Mais lorsque vous verrez des armées investir Jérusalem, sachez alors que sa désolation est arrivée.

DARBY_FR

Et quand vous verrez Jérusalem environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche.

LS1910

Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

📖 Tedesco

LUT1545

Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket, daß herbeikommen ist ihre Verwüstung.

LUT1912

Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket daß herbeigekommen ist seine Verwüstung.

📖 Italiano

Diodati1885

ORA, quando vedrete Gerusalemme circondata d’eserciti, sappiate che allora la sua distruzione è vicina.

📖 Polish

Gdansk

A gdy ujrzycie Jeruzalem od wojsk otoczone, tedy wiedzcie, żeć się przybliżyło spustoszenie jego.

📖 Portoghese

ALM1628

Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.

ALM1753

Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.

📖 Spagnolo

BO1569

Y cuando viereis a Jerusalén cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

RV1909

Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

RVA

Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.