Lucas 21:20

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.”

ALM1753 · Português

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

BBE

But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.

DARBY

But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.

DRB

And when you shall see Jerusalem compassed about with an army; then know that the desolation thereof is at hand.

KJV

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

WEB

"But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

YLT

`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

📖 Francês

CRAMPON

Mais lorsque vous verrez des armées investir Jérusalem, sachez alors que sa désolation est arrivée.

DARBY_FR

Et quand vous verrez Jérusalem environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche.

LS1910

Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

📖 Alemão

LUT1545

Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket, daß herbeikommen ist ihre Verwüstung.

LUT1912

Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket daß herbeigekommen ist seine Verwüstung.

📖 Italiano

Diodati1885

ORA, quando vedrete Gerusalemme circondata d’eserciti, sappiate che allora la sua distruzione è vicina.

📖 Polish

Gdansk

A gdy ujrzycie Jeruzalem od wojsk otoczone, tedy wiedzcie, żeć się przybliżyło spustoszenie jego.

📖 Português

ALM1628

Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.

ALM1753

Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.

📖 Espanhol

BO1569

Y cuando viereis a Jerusalén cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

RV1909

Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

RVA

Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.