Wyjścia 35:17

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

יָת סְרָדֵי דַרְתָּא יָת עַמוּדוֹהִי וְיָת סַמְכָהָא וְיָת פְּרָסָא דִתְרַע דַרְתָּא:

📖 Angielski

ASV

the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

BBE

The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway;

DARBY

the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the curtains of the gate of the court;

DRB

The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,

JPS

the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

KJV

The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

LXX Brenton

35:12 and the curtains of the court, and its posts, 35:13 and the emerald stones,

Onkelos_ENG

The curtains of the court, and its pillars, and its bases, and the hanging of the gate of the court.

SP_ENG

The altar of burnt offering, with his brasen grate, and his staves, and all his vessels, the laver and his foot

WEB

the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

YLT

`The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,

📖 Francuski

CRAMPON

la cuve avec sa base; les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles et la tenture de la porte du parvis;

DARBY_FR

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

LS1910

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

📖 Niemiecki

LUT1545

den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;

LUT1912

den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

35:12a καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנֶיהָ וְאֵת מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר׃ ‬

את קלעי החצר ואת עמודיה ואת אדניה ואת מסך שער החצר

📖 Włoski

Diodati1885

le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell’entrata del Cortile;

📖 Polish

Gdansk

Opony do sieni, słupy jej, i podstawki jej, i zasłony do drzwi u sieni.

📖 Portugalski

ALM1628

As cortinas do pátio, as suas colunas e as suas bases, e o reposteiro da porta do pátio,

ALM1753

as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio;

📖 Hiszpański

BO1569

las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y la cortina de la puerta del atrio;

RV1909

Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;

RVA

Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.